1

¿Copia usted vídeo a una PC de mano?

Vea todo lo que debe saber, los pros y los contras, así como las complicaciones legales.

Usted pagó veinte dólares por el DVD de la película Charlie and the Chocolate Factory. Ahora quisiera copiarla en su Apple iPod, Sony PlayStation Portable, PDA, o PC portátil para verla durante su próximo viaje. ¿Puede hacerlo o no?

¿Técnicamente? Sí. ¿Legalmente? Un momento. Si usted copia esos Oompa-Loompas del DVD a su PC de mano, estará vulnerando los derechos de autor.

Los asuntos legales

Aprobada por el Congreso de EE.UU. en 1998, la ley del Milenio Digital para Derechos de Autor (conocida en inglés por sus siglas DMCA) prohíbe que sea eludida o burlada cualquier protección a la administración de derechos digitales (en inglés DRM). La gran mayoría de los DVD comerciales está protegida con cifrado de Content-Scrambling System (CSS), que es una forma de DRM. Sin embargo, algunos DVD comerciales tienen un contenido que ya no está protegido por derechos de autor, como la película It´s a Wonderful Life.

Hacer, por tanto, una copia digital de un contenido protegido con CSS –aunque fuera para su uso particular– puede ser interpretado como una violación de la DMCA, explica Fred von Lohmann, abogado de propiedades intelectuales de la Fundación de la Frontera Electrónica, basada en San Francisco. Hace poco, von Lohmann y yo intercambiamos mensajes de correo electrónico sobre la legalidad de copiar DVD en dispositivos de mano.

En los últimos meses ha sido puesto a la venta un número de programas que permiten copiar el contenido de DVD comerciales en iPods aptos para vídeo y en otros dispositivos de mano. Aunque el uso de estos programas para copiar DVD cifrados con CSS puede infringir la ley DMCA, von Lohmann nos dice que él no conoce de ningún caso en que alguien haya sido demandado por hacerlo.

Muchos expertos en derechos de autor creen que las copias personales para uso no comercial de contenido no protegido por DRM, incluso la mayoría de los CD de audio (aunque algunos están protegidos ahora), serían consideradas como uso justo por los tribunales, agregó von Lohmann.

En resumen: si usted copia su DVD de Charlie, estará violando la ley. ¿Pero qué pasa si la grabó en TiVo, y luego copió la película en un DVD? ¿Puede entonces pasarla legalmente de su DVD de TiVo a un dispositivo de mano?

“Yo diría que eso es hacer uso justo de una copia, ya que no afecta los incentivos de las industrias de cine ni de televisión”, escribe von Lohmann. “Además, es básicamente lo mismo que las viejas cintas VHS, que pueden quitarse y ponerse en otra videograbadora para la reproducción”.

Los tribunales fallaron hace años que grabar programas de TV en cintas para el uso personal era considerado un uso justo y no una transgresión de los derechos de autor. La solución provisional TiVo-DVD-a dispositivo de mano es una variante para el siglo 21 de esa misma situación, dice von Lohmann.

Copie el vídeo… a su propio riesgo

Traté de usar uno de los nuevos productos para copiar DVD, el Pocket DVD Wizard 2006, con el fin de convertir las películas grabadas en TiVo en DVD y luego en archivos para una iPod de vídeo. El programa fue fácil de usar y la calidad del vídeo bastante buena. El Pocket DVD Wizard 2006 también permite convertir archivos de vídeo de DVD en formatos compatibles con PlayStation Portable, PDA con plataformas Palm OS y Windows Mobile, y algunos reproductores de medios portátiles. Usted puede bajar una versión de prueba desde PC World; para quedarse con el programa tendría que pagar US$30.

Otra opción que estará disponible pronto es TiVoToGo (www.tivo.com/4.9.19.asp), un programa que le permite transferir grabaciones de TiVo a PC. Este software incluirá una nueva función para transferir grabaciones a las iPods de vídeo y las PlayStation Portables. La mejora fue anunciada el otoño [boreal] pasado para el primer trimestre de 2006. Sin embargo, cuando escribíamos estas líneas la compañía todavía no había presentado esas nuevas características.

Además, cuando terminábamos este número, oímos rumores de que Apple anunciaría una nueva iPod para vídeo con una pantalla más grande. Quizás para coincidir con el nuevo dispositivo, se informa que Apple planea ofrecer la posibilidad de bajar películas de largo metraje desde su tienda iTunes. Apple no ha hecho comentarios sobre los rumores.

Noticias de las PC de mano: Sony PSP ahora tiene una cámara y GPS

Sony recientemente delineó las nuevas posibilidades en hardware y software que serán agregadas a su PlayStation Portable este año. Incluyen la de bajar podcasts, así como la de añadir una cámara y hardware para Global Positioning Service. También se planea para este año hacer compatible el equipo con la tecnología de Voz por IP (VoIP).

–James A. Martin

Noticias de las PC de mano: Pruebas prácticas con el dispositivo Samsung Origami

Se ha oído hablar mucho recientemente de la plataforma Microsoft Origami para PC de mano compactas y “ultramóviles”.

Martyn Williams, del servicio de noticias de IDG, echó mano a una de las primeras PC de Origami, la Samsung Q1. Su veredicto es que el dispositivo es ligero, con apenas 28 onzas, pero digitaliza huellas digitales fácilmente y su resolución de pantalla WVGA significa que usted tendrá que desplazar la imagen constantemente.

Evaluación de portátiles: Panasonic Toughbook-W4

La semirrobustecida Panasonic Toughbook-W4 (actualmente valorada entre US$1.951 y US$2.327) es ideal para los usuarios que tienden a golpear sus portátiles, dice la evaluadora Kalpana Ettenson, de PC World. La portátil es liviana (2,8 libras); su pantalla de 12,1 pulgadas es brillante y fácil de leer; y tiene una batería de 6 horas de duración. Pero su desempeño es regular y el teclado pequeño complica su utilización.

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *